迷之日本語(更新中)

KirisameRenko
KirisameRenko 3月11日
  • 在其它设备中阅读本文章

记录。


Ⅰ.かもしれない
这个问题我请教了身边好多人,都没有得到解释。
 问题 1.「明日は  休む  かもしれない」と 2.「明日は  休み  かもしれない」
可以使用 第二句 第一句 却无法使用
 か为 疑问助词 代表前文的信息并不确定 も的意思比较微妙,此处应为强调 / 提示的作用 知れない 即 知ることができない 不能知道。
合并起来就大概意为 可能、或许、也许。这两个语句区别在于 休む 是动词 而 休み 是名词。

推测:
两词在 かもしれない 的 接续上均无问题
休む 是个动作,而如果是休む的话,则意为“明天可能会做休息这个动作”,用中文思考的话,乍一看好像没毛病,但这里意思其实是明天放假。如果要用明天可能休息 (非放假),在日语语感下则会变的很奇怪,因为“你想要休息”这件事还需要 可能(かもしれない) 吗?这个行为是主观决定的,所以不能使用 かもしれない 。
而 休み 是名词,其本身就有放假的意思,是客观事实,自己主观无法去决定这件事,所以使用 かもしれない 并无任何问题。
补充:(防止出现误解)
当 休む 为不同意思时另当别论
如 「明日魔理沙さんは学校を休むかもしれません」
「明日は休みたくなるかもしれません」


王さんは私___パソコンを運んでくれました。
動作(どうさ)の対象( たいしょう)はパソコンです。
 そう思えば、そこに「の」を入れるはずです

    KirisameRenko
    KirisameRenko  2020-08-08, 14:04

    回过头来看了看,这文章问题很大啊,日后修改,或者说这玩意我根本没办法解释